APRENDER ESPANHOL

SÍTIO EDUCATIVO PARA ALUNOS E PROFESSORES

 

ACTUALIZADO A: 08.08.2009

 

FALSOS AMIGOS

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 A
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Acordar Lembrar ou Combinar
“Acordar” (P) se dice “Despertar” (E)
Alfombra Tapete
“Almofada” (P) se dice “Almohada” (E)
Apañar Arrumar, arranjar
“Apanhar” (P) se dice “Coger” (E)
Apenas Mal (adv.)
Apenas” significa “prácticamente no”
Atento Atento ou Atencioso
 
 B
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Bodega Garrafeira ou Cave
 
Bolsa Saco de plástico
 
Bolsillo Bolso
 Ex.: "Tu falda tiene dos bolsillos"
Bolso Carteira
 
Brincar Saltar ou Pular
"Brincar” (P) se dice “Jugar” (E)
 C
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Cadera Anca
 "Cadeira" (P) se dice "Silla" (E)
Carpeta Capa
Em Espanha "carpeta" também significa "carpete", mas não é muito comum utilizar-se.
Calculadora (adj.) Calculista
Ex.: “Es una mujer calculadora”.
Cola Rabo de animal/ Fila ...
"Cola" (P) se dice "Pegamento" (E)
Colar Coar
“Colar” (P) se dice “Pegar” (E)
Copo NOVO Floco  
Consulta Consulta ou Consultório
 
Cristal Vidro
 
Curso Ano
Ex.: 10 er curso (E) se dice 10º ano (P) 
“Curso” (P) se dice “Carrera” (E)
Ex.: “La carrera de médico dura seis anos”.
Chimenea Lareira ou Chaminé
 
D
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Despampanante Deslumbrante
Pode-se confundir com “Espampanante” (P), que tem um valor negativo.
Detalle Detalhe ou Amabilidade
Ex.: “Tuvo el detalle de regalar una pelota a Juan”.
E
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Embarazada Grávida
 
Exquisito Maravilhoso
 "Esquisito" (P) se dice "Raro" (E)
F
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Fecha (sust.) Data
 
Franja Lista

"Franja" (P) se dice "Flequillo" (E)

Exemplo.: "La bandera española está formada por dos franjas rojas y una amarilla" (Clave).
G
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Ganancia Ganho (subst.)
 
Gato Gato ou macaco (carro)
Ex.: “Cambié la rueda del coche, subiéndolo con un gato”
Globo Terra ou Balão
 
Goma Borracha
 
Grueso Gordo
 
Guarnecer Guarnecer ou Proteger
Ex.: “La tropa que guarnecía el castillo era muy fuerte”.
I
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Inversión Inversão ou Investimento
Ex.: “Invertiste mucho dinero en la empresa”.
L
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Largo Comprido
“Largo” (P) se dice “Amplio” o “Extenso” (E)
M
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Mercería Retrosaria
Ex.: "Compra tres botones en la mercería".
Merienda Lanche
 
Mota Pintas / Manchas / Borboto
“Mota” (P) = “Motocicleta” (E) ou “Moto” na linguagem coloquial
Muslo Coxa
Ex.: "Juan tiene una lesión en el músculo del muslo".
O
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Oficina Escritório
“Oficina” (P) se dice "Taller" (E)
Oso Urso
 
P
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Patrón Padrão ou patrão

O "Patrón" contrata empregados para realizar um trabalho; o "Jefe", mais utilizado, é a pessoa que manda ou dirige várias pessoas.
Pelo Cabelo
Existe “Cabello”, mas não é tão comum. / "Pelos do corpo" (P) diz-se "Vello" (E).
Percibir Perceber ou Receber
Ex.: “Juan percibió una pelota”.
Perjuicio Prejuízo
 
Prejuicio Preconceito
 
Prenda Peça de Roupa
“Prenda” (P) se dice Regalo (E)
Presunto (adjetivo) Presumível
"Presunto" se dice "Jamón (serrano)"
Presupuesto Orçamento ou Pressuposto
 
Propina Gorjeta
 
R
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Raro Raro ou Esquisito
 
Rasguño Arranhão
"Rascunho" (P) se dice "Diseño" (E)
Rato Curto espaço de tempo
“Rato” (P) se dice “Ratón” (E)
Rebanada Fatia
Rabanada” (P) se dice “Torrija”(E)
Em Portugal come-se no Natal, em Espanha degusta-se na Páscoa.
Registrar Registrar ou Revistar
Ex.: “El detective registró la casa del asesino”.
Remover NOVO Remover ou Mexer (agitar)
Ex.: "Remueva de vez en cuando"
Rubio Loiro
“Ruivo” (P) se dice “Pelirrojo” (E)
S
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Salada (adj.) Salgada
“Salada” (P) se dice “Ensalada” (E)
Salsa Molho
“Salsa” (P) se dice “el Perejil” (E)
Sino (sust.) Sina ou Destino
“Sino” (P) se dice “la Campana” (E)
Sótano Cave
“Sótão” (P) se dice “el Desván” (E)
Sueldo Salário
Ex.: “Percibe un buen sueldo por su trabajo”
T
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Taller Oficina mecânica
“Talheres” (P) se dice “Cubiertos” (E)
Timbre Campainha
Ex.: “¡Están llamando al timbre!”
Todavía Ainda
“Todavía” (P) se dice “Sin embargo” (E)
V
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS
OBS.
Valiente Corajoso
“Valentia” (P) se dice “Gallardía” o “Bizarría” (E)
Vaso Copo
 
Vello Pelos do corpo
"Velho" (P) se dice "Viejo" (E)
Volante Volante, Folho
Ex.: “El vestido para bailar sevillanas tiene muchos volantes”.